1 00:01:06,159 --> 00:01:11,423 Kad sam bio mali postojalo je jezero... Bilo je to nevjerovatno mjesto... 2 00:01:11,597 --> 00:01:15,078 Okružen poljima šećerne trske i vinove loze. 3 00:01:15,383 --> 00:01:20,473 Pronaći ga prvi put bilo je teško... 4 00:01:20,560 --> 00:01:25,129 Pronaći ga ponovo bilo je gotovo nemoguće. 5 00:01:25,129 --> 00:01:32,134 Zato smo zvali na ovo magično mesto... 6 00:01:32,221 --> 00:01:34,839 Zvali smo je... Izgubljena reka. 7 00:01:39,530 --> 00:01:42,967 Mnogi ljudi koji u to nisu vjerovali postojao. 8 00:01:43,054 --> 00:01:49,754 Ali tamo s vremena na vrijeme neki zaljubljeni mladić ili bi neko izgubljeno dijete naišlo na njega. 9 00:01:49,841 --> 00:01:56,107 I nije im trebalo reći, bez ikakvog znaka ili mape... 10 00:01:56,194 --> 00:01:58,195 ... znali su. 11 00:01:59,805 --> 00:02:02,546 I dalje ih čujem... 12 00:02:02,764 --> 00:02:06,940 Moj Bože, našli smo izgubljenu rijeku! 13 00:02:07,767 --> 00:02:12,683 Jos uvek se secam dana kada sam ga sreo, silazeći kroz polje šećerne trske u zalazak sunca. 14 00:02:12,945 --> 00:02:17,339 već sam bio izgubljen, i kada sam video to mesto... 15 00:02:17,600 --> 00:02:19,743 Srce mi se stisnulo. 16 00:02:19,868 --> 00:02:23,003 Kunem se Bogom da sam morao da stavim ruku na grudi i drži srce. 17 00:02:23,604 --> 00:02:26,041 mislio sam da umirem... 18 00:02:26,389 --> 00:02:31,653 Dizala se neka vrsta magle vode, 19 00:02:31,784 --> 00:02:36,439 i zlatnim zracima sunca 20 00:02:36,526 --> 00:02:39,180 prešao preko lišajeva drveća, 21 00:02:39,354 --> 00:02:44,575 a kada su stigli do magle sve je bilo zlatni. 22 00:02:44,749 --> 00:02:49,057 Bilo je u vazduhu, u vodi i u meni, pretvara me u zlatno... 23 00:02:50,157 --> 00:02:54,169 A onda sam u vodi ugledao ogromnog soma, 24 00:02:54,800 --> 00:03:00,760 Velik kao podmornica, samouvjereno pliva i mirno kao da je Bog. 25 00:03:01,460 --> 00:03:05,820 Kao da je vrijeme stalo. 26 00:03:07,007 --> 00:03:11,086 Tako da sam morao da se skinem i roniti. 27 00:03:11,421 --> 00:03:14,966 Zaronio sam u to hladno zlato i Otjerao sam "Boga" (soma) 28 00:03:17,402 --> 00:03:20,948 I znao sam... Znao sam od tog trenutka 29 00:03:21,035 --> 00:03:26,474 to mesto mi je zgrabilo dušu. 30 00:03:26,822 --> 00:03:31,042 I da budem iskren, i dalje zgrabio me. 31 00:03:31,303 --> 00:03:35,524 Zatvorim oči i još sam tu. 32 00:03:36,046 --> 00:03:39,396 Zaronio sam u tu vodu, plivao na suncu, 33 00:03:39,483 --> 00:03:43,399 Ostario sam, ali sam zauvijek ostao mlad. 34 00:03:49,838 --> 00:03:54,885 Nakon odlaska, isto tako svi ostali, nikad nisam znao kako da se vratim tamo. 35 00:03:55,059 --> 00:03:58,366 Nikad nisam znao kako sam dospio tamo, niti sam ikada znao Znao sam kako da se vratim tamo. 36 00:03:58,453 --> 00:04:02,412 Oh, ali one noći kada sam se vratio Stigao sam kući pred očeve noge: 37 00:04:02,499 --> 00:04:06,502 -"Tata, pronašao sam izgubljenu rijeku!" i nasmejao se... 38 00:04:06,893 --> 00:04:11,288 I odmah je znao, znao je po izrazu mog lica gle, nije bilo potrebe objašnjavati ili preuveličavati. 39 00:04:11,810 --> 00:04:16,639 Ljudi su mogli znati, uvijek su mogli znajući kada te je neko zaista pronašao. 40 00:04:17,814 --> 00:04:20,599 Moj otac je klimnuo glavom i rekao: 41 00:04:20,947 --> 00:04:25,602 Da gospodine, i ja sam imao njegovih godina kada sam ga pronašao. 42 00:04:26,951 --> 00:04:32,781 Onda mislim da je prošlo 3-4 godine, 43 00:04:33,303 --> 00:04:36,871 moj otac je poveo mene i sve šestorica braće u Građanski centar. 44 00:04:37,719 --> 00:04:42,553 vremena su bila veoma teška i bilo je veoma teško naći posao. 45 00:04:42,701 --> 00:04:47,530 I u suterenu Građanskog centra, 46 00:04:47,704 --> 00:04:51,229 bila baza Korpusa Army Engineers 47 00:04:51,316 --> 00:04:56,928 i kažem vam, oni su tamo imali kartu kao da nikad nisam video... 48 00:04:57,102 --> 00:05:00,102 Prekrivala je ceo zid, bila je ogromna... 49 00:05:01,627 --> 00:05:03,827 bilo je veliko, baš kao i apetit od debele devojke... 50 00:05:03,898 --> 00:05:06,326 I imao je detalje, boje i konture. 51 00:05:06,457 --> 00:05:10,024 Gdje su bila brda, on je imao brda, gdje su bile doline, on je imao doline. 52 00:05:10,111 --> 00:05:14,854 Prelazak prstima po ovoj mapi je bilo kao biti tamo, ići tamo, putovati... 53 00:05:15,376 --> 00:05:21,467 Dakle, ja i moj zubati brat Scooter Počeli smo tražiti stranice, Bayou Pierre, itd. 54 00:05:21,772 --> 00:05:25,078 Kada iznenada, supervizor... 55 00:05:25,600 --> 00:05:30,865 Sa velikim trbuhom i zlatnim zubom prilazi i kaže: -"Šta momci traže?" 56 00:05:31,169 --> 00:05:34,215 Odmah sam ga pogledao u oči i rekao: -"Tražimo izgubljenu reku" 57 00:05:34,302 --> 00:05:37,696 Oh... zlatni zub je čak zablistao. 58 00:05:37,870 --> 00:05:41,437 -"Ovo mjesto ne postoji!" A ja sam odgovorio: -"Prokletstvo uzmi me ako je to istina!" 59 00:05:41,611 --> 00:05:43,657 -"Pogledaj dečko, ova mapa" 60 00:05:43,657 --> 00:05:48,951 -"je zvanična geo-topografska karta Korpusa Inženjering američke vojske, i to je tačno!" 61 00:05:49,225 --> 00:05:52,195 -„Cijeli plan za kontrolu poplava Područje zavisi od tačnosti ove karte..." 62 00:05:52,220 --> 00:05:55,020 „Znam tu mapu, Izgubljena rijeka ne postoji!" 63 00:05:55,056 --> 00:05:58,449 Rekao sam: -"Plivao sam u njemu!" -"Ne, ne, plivali ste u Crvenoj reci!" 64 00:05:58,449 --> 00:06:03,670 -Ne, ne, plivao sam u Crvenoj reci i plivao u Rio Perdidu i znam razliku!" 65 00:06:06,455 --> 00:06:09,674 ...uuuh, soba je utihnula. 66 00:06:09,761 --> 00:06:15,679 Zatim se nadzornik uspravio, namrštio usne tako da zlatni zub zasja, 67 00:06:15,940 --> 00:06:17,678 I on snishodljivo kaže: 68 00:06:17,703 --> 00:06:21,003 -"Glup, glup i tvrdoglav dečko... Znam o čemu govorim i grešiš!" 69 00:06:21,857 --> 00:06:23,989 Pa sam otišao da zovem oca: -"Oče, reci mu..." 70 00:06:24,250 --> 00:06:28,383 I supervizor se okrenuo prema meni otac kao ljuta kornjaca... 71 00:06:30,515 --> 00:06:33,213 I moj otac je pogledao u zemlju... 72 00:06:34,648 --> 00:06:39,043 -"Oče, reci mu..." 73 00:06:39,043 --> 00:06:41,088 -"Griješio je..." 74 00:06:42,262 --> 00:06:46,918 Tada me je otac pogledao polako i rekao: -"Hajde sine..." 75 00:06:48,092 --> 00:06:49,876 -"... oooh klinac," 76 00:06:51,660 --> 00:06:54,184 -"... on je sljedeći." 77 00:06:56,968 --> 00:07:00,971 I tog dana sam naučio... 78 00:07:02,059 --> 00:07:05,672 u kojoj sam naučio šta je "stručnjak", i kako oni znaju više od nas 79 00:07:07,497 --> 00:07:09,597 o određenim stvarima... 80 00:07:10,673 --> 00:07:14,067 Ali o drugim stvarima znamo više 81 00:07:14,067 --> 00:07:17,297 a najverovatnije je to najtajnije stvari, 82 00:07:17,322 --> 00:07:19,822 dragocenije i više prelepo u našim srcima, 83 00:07:19,984 --> 00:07:21,594 i u našim životima... 84 00:07:22,203 --> 00:07:25,249 ... se ne vidi ni na jednoj mapi. 85 00:07:26,597 --> 00:07:30,014 I zato što si bio tamo, ti Znajte da su stvarne i istinite 86 00:07:30,039 --> 00:07:31,739 da li to mogu dokazati ili ne... 87 00:07:31,775 --> 00:07:37,692 Stoga, nikada ne dozvolite nikome da vas pomjeri onoga što znaš da je istina. 88 00:07:39,607 --> 00:07:43,522 Iz ovoga sam naučio... 89 00:07:43,696 --> 00:07:47,656 ... Saznao sam da je "blizu" a osoba koja retko "urani". 90 00:07:48,917 --> 00:07:52,453 Uvek to smatraj istinitim 91 00:07:52,478 --> 00:07:56,478 sve što je tvoje srce ima značenje... 92 00:09:09,369 --> 00:09:11,245 Gde je glupi sveštenik? 93 00:09:11,370 --> 00:09:11,905 Jumper! 94 00:09:12,106 --> 00:09:13,197 Ne seri mi! 95 00:09:13,222 --> 00:09:17,883 Platio sam tog "svetca mekog kuraca" pedeset dolara, a on se ne udostoji ni da se pojavi! 96 00:09:18,684 --> 00:09:20,907 On će se pojaviti... 97 00:09:21,242 --> 00:09:26,159 On će se pojaviti... zetovi nisu Lako nabaviti... čak i taj! 98 00:09:55,440 --> 00:09:58,134 O moj Bože, žao mi je... 99 00:10:00,859 --> 00:10:03,659 Ja sam samo grešnik Molim te Boze da mi oprosti... 100 00:10:04,751 --> 00:10:08,336 Hajde, dragi svešteniče. Obuci se... zakasnit ćeš. 101 00:10:51,958 --> 00:10:54,394 Dobri Bože! 102 00:10:54,394 --> 00:10:59,137 Zadužio sam se dok nisam bio kosti u ovom braku, 103 00:10:59,311 --> 00:11:01,539 samo da je taj tip bio ovdje, 104 00:11:02,083 --> 00:11:05,651 i postati legitiman u očima Boze spoj to dvoje... 105 00:11:06,799 --> 00:11:10,292 I šta se dešava? Lice psa se ne pojavljuje! 106 00:11:10,584 --> 00:11:12,938 Trebao sam je pustiti da se uda prije dvije godine iza sa "Moby Dickom". 107 00:11:19,600 --> 00:11:22,300 Idemo, zašto je tako Perverznjak prelazi cestu? 108 00:11:22,425 --> 00:11:24,225 Da maltretiraju kokošku! 109 00:11:29,593 --> 00:11:32,638 Neću moći ovo da uradim. Da, uspjet ćeš. 110 00:11:32,812 --> 00:11:36,293 Ne, ne večeras to krevet sa Dolanom. Umrijet ću! 111 00:11:36,554 --> 00:11:40,078 Ne, nećeš umrijeti. Talbot... ali boli li to? 112 00:11:40,339 --> 00:11:43,211 Ne toliko koliko... Kao šta? 113 00:11:43,298 --> 00:11:45,888 Ne toliko koliko... nemati. Talbot! 114 00:11:46,175 --> 00:11:51,182 T� i Belford su to već učinili, zar ne? Kako ga držiš podalje? 115 00:11:53,366 --> 00:11:54,867 On ne želi... 116 00:12:01,732 --> 00:12:03,563 Talbote, prijatelji smo oduvek 117 00:12:03,888 --> 00:12:07,288 a u zadnjih 6 mjeseci nisam ni Da li se računa ono što "nije" uradio? 118 00:12:07,437 --> 00:12:11,931 Ali ja ću se pobrinuti za to... večeras. Hoćeš li se pobrinuti za to večeras? 119 00:12:12,288 --> 00:12:14,873 Talbote, šta radiš večeras? 120 00:12:19,714 --> 00:12:21,237 "I nastavite zabavu..." 121 00:12:24,300 --> 00:12:25,397 Sklanjaj se s puta! 122 00:12:27,830 --> 00:12:28,830 Idiote! 123 00:12:31,523 --> 00:12:35,665 Djevojke, mrdajte dupe! Plaćam ovo iz minuta u minut. 124 00:12:36,365 --> 00:12:37,898 Sjajno, hajde moj anđele. 125 00:12:38,215 --> 00:12:39,299 Tata, umrijet ću... 126 00:12:39,673 --> 00:12:41,645 Nećeš ti umrijeti. 127 00:12:41,870 --> 00:12:44,470 Tata... Moram u toalet. Trebao sam se sjetiti ranije. 128 00:14:18,319 --> 00:14:19,929 Belford?! 129 00:17:05,957 --> 00:17:07,697 Pusti me! 130 00:17:26,058 --> 00:17:28,064 Ali šta se, dovraga, dešava tamo? 131 00:17:47,289 --> 00:17:50,289 (Mahlerova 5. simfonija) 132 00:19:12,645 --> 00:19:16,866 Želim istinu sada! Da li zaista volite ovu vrstu muzike?? 133 00:19:17,314 --> 00:19:22,056 Šta vam se sviđa u ovoj muzici? Nema ritma ni melodije, zašto? 134 00:19:22,356 --> 00:19:25,402 Jer te "odvodi tamo"... 135 00:19:26,751 --> 00:19:28,432 sta? Šta misliš pod tim? 136 00:19:28,457 --> 00:19:30,957 Medo, ako ga ne čuješ, Ne mogu ti to objasniti. 137 00:19:31,237 --> 00:19:33,107 Zašto ne? Jer si tako... 138 00:19:33,468 --> 00:19:37,297 Koliko? Ne mogu da smislim nijednu reč. 139 00:19:37,315 --> 00:19:40,056 Oh... zar ne možeš da smisliš nijednu reč? 140 00:19:43,501 --> 00:19:49,467 Prošlo je 5 godina otkako sam te video da slušaš ovo muziku, i želim da znam šta se dešava. 141 00:19:49,654 --> 00:19:54,527 Kako vam se sviđa vrsta muzike bez "tune"? Jer je prelepo... 142 00:19:56,597 --> 00:19:59,208 Nema ritma. Šta želiš da ti kažem? 143 00:19:59,556 --> 00:20:02,563 Želim da prestaneš sa sranjem i odgovoriš mi! 144 00:20:02,950 --> 00:20:07,170 Prokletstvo! Ne radi to! Nemoj se smijati kao da znaš više od mene! 145 00:20:07,344 --> 00:20:10,373 pametan sam kao ti, Zato prestani da se smeješ! 146 00:20:10,860 --> 00:20:16,081 Čini se samo da ste lični Božji prijatelj. Zato to zovu "veličina"! 147 00:20:17,917 --> 00:20:21,933 Nisi znao da znam reči poput ovih, zar ne? "Sjajno"! 148 00:20:23,007 --> 00:20:25,357 To si ti! 149 00:20:26,705 --> 00:20:30,495 Znate li šta to znači? Da se duboko u sebi osećaš beskorisno i glupo! 150 00:20:30,582 --> 00:20:34,977 I pokušavate to prikriti tako što ćete biti bolji od drugi, kao da znaš više. 151 00:20:35,625 --> 00:20:37,644 Ali ne znaš, pa prestani! 152 00:20:38,531 --> 00:20:40,690 Nisam obavezan da tamo imam klasičnu muziku. 153 00:20:41,981 --> 00:20:43,407 Ti si jedini u gradu koji ih sluša. 154 00:20:43,432 --> 00:20:46,232 Svaki mjesec čovjek masina kaze da sam lud... 155 00:20:47,207 --> 00:20:51,302 Gubitak novca zbog prefinjen ukus gradskog pijanca. 156 00:20:51,327 --> 00:20:54,027 Sim. Da! Vi to znate, zar ne? 157 00:20:54,050 --> 00:20:57,370 To si ti, gradski pijanac! 158 00:20:57,832 --> 00:20:59,750 da znam... 159 00:21:04,123 --> 00:21:05,916 oprosti urliču, oprosti mi za ono što sam rekao. 160 00:21:06,290 --> 00:21:07,889 ali ja sam... Ne radi to, Huleru! 161 00:21:08,689 --> 00:21:10,788 O qu�? Odustanite ovako! 162 00:21:11,013 --> 00:21:16,513 Upravo sam te uvredio! Reaguj! Ne košta te ništa. 163 00:21:16,838 --> 00:21:18,738 I prestani da se smeješ kao da Rekao sam nešto glupo. 164 00:21:18,763 --> 00:21:20,363 Znam o čemu pričam i u pravu sam. 165 00:21:20,286 --> 00:21:22,118 Naravno da si u pravu... 166 00:21:22,505 --> 00:21:26,378 Znam da sam u pravu, Rai ide! I razumeces o cemu pricam... 167 00:21:26,378 --> 00:21:30,511 Razgovarajte sa vama, � kao da hodaš tamo u močvari. 168 00:21:30,598 --> 00:21:34,862 Dosta mi je! Sada je vrijeme. 169 00:21:35,166 --> 00:21:38,995 Preseći ću trag i staviti tragove, razumeš? 170 00:21:39,169 --> 00:21:43,564 I ostaćete na "crti". Perceived? Perceived. 171 00:21:43,564 --> 00:21:45,922 Večeras ću uspeti t� odgovori. 172 00:22:06,754 --> 00:22:08,537 Dolane, gubi se! 173 00:22:11,670 --> 00:22:14,803 Sjajno, otvori vrata. Nikad! 174 00:22:15,194 --> 00:22:17,152 Sjajno, otvori ova prokleta vrata! 175 00:22:21,685 --> 00:22:25,549 Ali šta se dođavola dešava ovde? ništa... 176 00:22:26,080 --> 00:22:27,551 Dolane, odlazi! 177 00:22:28,238 --> 00:22:33,450 O, Bože pomozi mi! Devojko moja, otvori ta vrata odmah! 178 00:22:37,300 --> 00:22:39,994 Slušaj Jumper, popraviću ovo... Da, vidim. 179 00:22:40,255 --> 00:22:44,563 Splendid otvara vrata! Djevojko, otvori vrata odmah ili ću morati da ih srušim! 180 00:22:45,424 --> 00:22:48,509 Ah... pokušaj da je srušiš, to Počinjem da vrištim. 181 00:22:48,734 --> 00:22:49,934 Onda vrišti! 182 00:22:57,759 --> 00:22:59,259 Daj Dolana! 183 00:22:59,851 --> 00:23:04,155 Nikada više neću imati lice da izađem na ulicu, kada one majmuni dole saznaju kakva je bila zabava. 184 00:23:04,242 --> 00:23:07,114 Otvori vrata! Jebe mi se za majmune. 185 00:23:09,884 --> 00:23:13,505 Tata, ako ispustiš vrata skaču sa prozora. 186 00:23:19,326 --> 00:23:21,023 Skidaj se sa mene! 187 00:23:26,749 --> 00:23:29,533 Dođi ovamo. Drži to dalje od mene. 188 00:23:29,558 --> 00:23:30,558 Ne želim da budem blizu! 189 00:23:30,583 --> 00:23:31,783 Srećom! 190 00:23:32,204 --> 00:23:34,336 Tako draga? Dođi tati. 191 00:23:41,261 --> 00:23:42,461 tata... 192 00:23:44,735 --> 00:23:48,955 Tata, tata! Hajde... umukni tamo. 193 00:23:49,303 --> 00:23:52,720 sta se desava? Šta je bilo, anđele moj? 194 00:23:52,745 --> 00:23:55,445 To su samo poslastice, ništa više. Hajde, umukni. 195 00:23:56,395 --> 00:24:00,963 Tata, ne mogu ja ovo... Pa, ne, sa tvojim ocem u sobi ne možeš to učiniti. 196 00:24:01,563 --> 00:24:05,041 Sa zaključanim vratima i sa mnom na drugoj strani Ne možeš, drago mi je da razumeš. 197 00:24:07,355 --> 00:24:11,384 plasim se... čega se bojiš? 198 00:24:11,971 --> 00:24:15,017 Tata, oteraj ga. 199 00:24:15,104 --> 00:24:18,758 Ok, skočiću kroz prozor. želim... 200 00:24:18,758 --> 00:24:20,586 Ali dušo, on je tvoj muž. 201 00:24:20,973 --> 00:24:24,776 ne treba nam muž, Samo smo ti i ja kao i uvek. 202 00:24:24,850 --> 00:24:28,182 Uvek ću biti ovde... Ali zašto nam treba ovaj tip? 203 00:24:28,269 --> 00:24:31,419 Ali sjajno ti se sviđa Dolan... Ne sviđa mi se! 204 00:24:31,506 --> 00:24:33,638 Da, sviđa ti se! Ne, ne sviđa mi se! 205 00:24:35,509 --> 00:24:38,642 Ooh, ja sam bolestan... Hoćeš li povratiti? 206 00:24:39,507 --> 00:24:42,327 Čekaj, sačekaj... 207 00:24:58,430 --> 00:25:02,223 Bože, kako odvratno! počisti draga... 208 00:25:02,872 --> 00:25:05,217 Šta sam uradio da zaslužim ovo? 209 00:25:05,791 --> 00:25:10,969 Da li vam je sada lakše? Toliko si se unervozio da si bacio kolačiće, zar ne? 210 00:25:11,186 --> 00:25:15,868 To je već riješeno, zar ne? U redu, možete nastaviti sa vjenčanjem. 211 00:25:51,475 --> 00:25:54,956 Prošlo je mnogo vremena otkako nisam bio da te pitam... 212 00:25:55,521 --> 00:25:59,611 Zašto ste odustali od pozorišta? 213 00:25:59,785 --> 00:26:02,048 Neću da pričam o tome... Da hoćeš! 214 00:26:02,396 --> 00:26:05,963 Zašto? Jer ću te natjerati. 215 00:26:06,051 --> 00:26:08,574 Zašto ste odustali od pozorišta? 216 00:26:08,661 --> 00:26:12,055 Ali zašto? Kakvu razliku to može učiniti za vas? 217 00:26:12,142 --> 00:26:16,018 Odlično, počneš da šutiraš, dobro je... A zašto je dobro? 218 00:26:16,092 --> 00:26:21,130 Počinje da te košta... platit ćeš svoj put. I od kada je to tvoj posao? 219 00:26:21,278 --> 00:26:24,455 Drže te u "redu". Zašto ste napustili pozorište? 220 00:26:24,629 --> 00:26:28,544 Jer nije bilo dobro. Lazi! Svi su govorili da si genije. 221 00:26:28,931 --> 00:26:31,590 Ne ide ti tako nateraj me da prestanem da pijem. 222 00:26:31,677 --> 00:26:35,636 Pokušavam da te oživim. Pa zašto ne probaš na drugi način? 223 00:26:36,110 --> 00:26:38,856 Šta ti se dogodilo u Londonu? Padam na lice. 224 00:26:39,543 --> 00:26:42,824 Vrlo dobro... zašto? Jer nisam kurva! 225 00:26:42,859 --> 00:26:44,879 Ne pričaj mi gluposti. Istina je! 226 00:26:44,904 --> 00:26:47,504 Nije istina, to je sranje! Ne biste znali istinu čak ni da ste je čuli. 227 00:26:47,553 --> 00:26:49,354 Odgovori na pitanje. 228 00:26:49,729 --> 00:26:53,383 Već sam zaboravio pitanje. Kako ste pali na lice u Londonu? 229 00:26:53,518 --> 00:26:56,530 Ne znam! treba mi piće... Ne, ne morate. 230 00:26:56,778 --> 00:26:58,714 Tu grešiš... Odgovori! 231 00:26:59,214 --> 00:27:01,773 Jer nisam kurva! Ne pocinji sa tim... 232 00:27:02,873 --> 00:27:05,831 Ne gnjavi me! Nemoj misliti da ću te pustiti. 233 00:27:06,718 --> 00:27:08,518 Ne bježi! Pobjeći? 234 00:27:09,143 --> 00:27:11,643 Zavija! On je dobro! Reći ću ti! 235 00:27:16,665 --> 00:27:21,016 Popeo sam se na binu na otvaranju... 236 00:27:22,016 --> 00:27:23,974 Bio sam na sceni... 237 00:27:26,759 --> 00:27:30,718 i ništa mi nije izlazilo iz usta. Zašto? 238 00:27:30,718 --> 00:27:37,331 Znate li zašto u pozorištu ne zovu posao, već ulogu (dio)? 239 00:27:37,731 --> 00:27:41,691 Jer moraš ući unutra i povuci dio tebe... 240 00:27:43,423 --> 00:27:46,381 Nemaš pojma šta O čemu ja pričam, zar ne? 241 00:27:48,426 --> 00:27:50,253 Bio sam glumac... 242 00:27:51,211 --> 00:27:55,657 Nije to bio robot, ni džuboks... Ne počinji sa glupim pričama. 243 00:27:55,757 --> 00:27:59,332 Nije glupa priča... Dajte novac za kartu 244 00:27:59,457 --> 00:28:02,457 Stavite novčić u mašinu i pogledajte glumac cepa srce... 245 00:28:03,432 --> 00:28:07,439 Nisam čitao redove, dao sam moja krv do reci... 246 00:28:08,113 --> 00:28:10,833 Za ovo sam žrtvovao svoje detinjstvo. 247 00:28:10,833 --> 00:28:13,997 I neću ga prodati po ceni karte. 248 00:28:14,022 --> 00:28:15,522 Ja nisam kurva! 249 00:28:34,197 --> 00:28:37,808 Kakva razmažena devojka... Otkinuo mi je nogu! 250 00:28:37,895 --> 00:28:41,811 Nastavi tako, a on ti i dalje skida glavu. Da li me cenzurirate? 251 00:28:41,985 --> 00:28:46,553 Tako draga? Gubi se odatle... Prokletstvo, izlazim! Povređuješ mi prste! 252 00:28:46,727 --> 00:28:48,887 Onda pusti! On ima moje noge! 253 00:28:48,932 --> 00:28:51,107 Onda izađi ispod kreveta! Va-l� Sjajno... 254 00:28:53,281 --> 00:28:56,001 Povređuješ mi ruke! Onda pusti! 255 00:28:56,026 --> 00:28:57,226 Jebi se! Šta??? 256 00:28:57,251 --> 00:28:58,451 Rekao je "jebi se!" 257 00:28:58,562 --> 00:29:00,930 Dođi ovamo! Prokletstvo! Ja sam tvoj otac! 258 00:29:02,260 --> 00:29:08,786 Ne želim da znam, čak i ako je đavo dođi u pomoć! 259 00:29:08,873 --> 00:29:12,920 Ne koristi taj jezik sa mnom... Bojiš li se? Već sam ti dao razloge da se plašiš! 260 00:29:15,835 --> 00:29:17,836 Imam te! 261 00:29:18,010 --> 00:29:21,926 Pusti svoju dolansku stranu. Pusti! 262 00:29:22,100 --> 00:29:24,884 Obe strane pripadaju meni! 263 00:29:28,583 --> 00:29:30,889 Gubi se odavde! Pokušajte! 264 00:29:31,150 --> 00:29:34,231 Podižeš mi ruku, a ja ni neću znaš šta ti se dešava! 265 00:29:34,256 --> 00:29:35,456 Odlično! 266 00:29:39,503 --> 00:29:41,571 Dobro, zbogom... kuda ideš? 267 00:29:41,832 --> 00:29:43,200 Idem dole. Ne, nećeš! 268 00:29:43,225 --> 00:29:45,225 Idem da. I dalje me napada... 269 00:29:48,075 --> 00:29:50,250 Prskam ga za tvoj napad. 270 00:29:50,424 --> 00:29:55,079 Idem dole, potražiti sveštenika i reci mu da je brak gotov. 271 00:29:55,079 --> 00:30:00,910 ...jer ne mogu izvući svog svekra soba, ni moja žena ispod kreveta. 272 00:30:01,606 --> 00:30:04,956 Očigledno je da sam napravio veliki sranje, i izlazim. 273 00:30:05,043 --> 00:30:07,436 A onda ću potražiti... 274 00:30:07,523 --> 00:30:12,004 ...budalasta, debela, glupa i ružna devojka, 275 00:30:12,352 --> 00:30:16,399 ...sa velikim parom sa grudima, prelepa guza... 276 00:30:16,399 --> 00:30:19,618 ...i potpuno glupo. 277 00:30:19,705 --> 00:30:23,664 I sve ću pojesti! 278 00:30:23,839 --> 00:30:27,493 Možda čak mogu da te nateram "idi gore" još dva IQ boda! 279 00:30:27,880 --> 00:30:32,166 I sutra ću se probuditi, skidaj s nje... 280 00:30:32,553 --> 00:30:35,760 ...i zahvalite Bogu za to ne pripada toj porodici! 281 00:30:35,847 --> 00:30:38,153 Umukni i sedi! ko je glavni? 282 00:30:38,153 --> 00:30:39,502 šaljem! 283 00:30:40,676 --> 00:30:44,505 Dolane, hoćeš li stvarno uzeti još jednu? 284 00:30:44,810 --> 00:30:46,506 Neće. Ne budi tako siguran... 285 00:30:46,855 --> 00:30:50,988 Začepi! I izađi ispod kreveta. 286 00:30:56,692 --> 00:30:58,092 Plaćam račune... 287 00:30:58,218 --> 00:31:00,218 Od tada je prošlo šest mjeseci platiti bilo koji račun. 288 00:31:00,444 --> 00:31:02,989 Da, opet isti razgovor. A ti dođeš i pričaš o tome da nisi kurva... 289 00:31:03,114 --> 00:31:05,114 Ne, nisam kurva! 290 00:31:05,563 --> 00:31:06,999 Ali ja sam.... 291 00:31:07,086 --> 00:31:09,131 Tajlanđani! Prokletstvo, gdje si bio? Kasniš. 292 00:31:09,522 --> 00:31:15,135 Kako je bila noć? Duga, vruća i ljepljiva... 293 00:31:16,484 --> 00:31:18,708 stopala me ubijaju... Stopala??? 294 00:31:18,733 --> 00:31:19,933 Prestani Huleru! 295 00:31:22,401 --> 00:31:25,099 Duga noć, ha? Razmišljam o promeni karijere... 296 00:31:25,186 --> 00:31:29,667 Imate moju punu podršku. I imate moju podršku u nestanku. 297 00:31:29,667 --> 00:31:32,147 Jesi li napravio gitaru? 298 00:31:32,538 --> 00:31:35,758 Oko 400 dolara. Ozbiljno? 299 00:31:35,783 --> 00:31:40,383 Bože moj! Thais, reci mi nešto... 300 00:31:41,778 --> 00:31:45,256 Kada sretnete ove idiote tokom Dan, ponašaju li se kao da te poznaju? 301 00:31:45,417 --> 00:31:49,637 Ne... osim sveštenika. Sveštenik? 302 00:31:49,898 --> 00:31:52,944 Niste znali?? Ne, nisam znao! 303 00:31:53,031 --> 00:31:57,686 I radije ne bih znao... Jer on jedini govori sa mnom. 304 00:31:57,860 --> 00:31:59,296 Ozbiljno? 305 00:32:01,385 --> 00:32:07,476 Jadnica tu stoji tupa, tako puna krivice, drži me za ruku, moli se za mene, blagoslovi me... 306 00:32:08,520 --> 00:32:12,001 Ali čim dođe vrijeme trči da pokucam na vrata. 307 00:32:14,785 --> 00:32:18,919 dobri bože... novac za milostinju da plati kuju. 308 00:32:19,006 --> 00:32:21,539 To nije smiješno. Da ima! 309 00:32:21,800 --> 00:32:27,152 Umukni o tome, ok? On je dobra osoba i ne želim da ceo grad zna. 310 00:32:30,187 --> 00:32:33,218 Danas je skoro izgubio svoj brak. 311 00:32:34,443 --> 00:32:36,543 Jeste li vidjeli svećenika prije vjenčanja? 312 00:32:37,279 --> 00:32:40,238 Nisi to čuo. pa sam čuo... 313 00:32:40,325 --> 00:32:44,384 Sveštenik je listao kurvu i Zatim je listao Bibliju. 314 00:32:44,445 --> 00:32:48,426 Začepi! Nemoj se smijati, to je svetogrđe. 315 00:32:49,201 --> 00:32:53,203 Kada šaljete sveštenika, kako to radite? Da li sakupljate? 316 00:32:53,377 --> 00:32:56,423 br. Pa kako plaćate? 317 00:32:56,423 --> 00:32:59,033 Ne plaćaj. 318 00:32:59,947 --> 00:33:03,254 Sveštenik je jedan od mojih humanitarni rad... 319 00:33:06,125 --> 00:33:09,954 Koliko humanitarnih slučajeva imate? Dva. 320 00:33:17,046 --> 00:33:19,265 Mogu li biti humanitarni slučaj? br. 321 00:33:19,782 --> 00:33:21,305 molim te... 322 00:33:45,030 --> 00:33:48,690 Prokletstvo, prevruće je za gluposti. sta je ovo 323 00:33:48,851 --> 00:33:51,418 Svi ti ljudi... Sranje. 324 00:33:51,635 --> 00:33:54,202 Ali draga, to je gosti na vašoj zabavi. 325 00:33:54,281 --> 00:33:57,519 Ali oni nas čuju... Ne čuju ništa. 326 00:33:57,780 --> 00:34:01,800 Ali oni znaju šta radimo ovde. Ali mi to ne radimo! 327 00:34:03,600 --> 00:34:08,844 Mislite li da slušaju? Oni uživaju u zabavi. 328 00:34:10,218 --> 00:34:15,238 već ih slušam: -"Čuo sam da nisi mogao izvući mladu ispod kreveta." 329 00:34:15,325 --> 00:34:19,407 Pogledaj ponos... Jumper, danas imam jako malo čime da se ponosim. 330 00:34:19,568 --> 00:34:22,961 Oh, hvala ti za dio koji me dirne. I cijenim način na koji si se ponašao. 331 00:34:23,222 --> 00:34:25,006 Pa zašto ne nestaneš? 332 00:34:25,031 --> 00:34:26,231 Možda i hoću! Želim! 333 00:34:58,195 --> 00:35:01,002 Prestani! Ne mogu vjerovati ovo... 334 00:35:07,906 --> 00:35:10,168 Zar ne želiš da budeš odrasla žena? Ja sam odrasla žena. 335 00:35:10,429 --> 00:35:12,810 Odrasla žena spava na vrhu kreveta. 336 00:35:14,171 --> 00:35:15,472 Zar to nećeš prihvatiti? 337 00:35:15,497 --> 00:35:16,697 Ne! 338 00:35:17,434 --> 00:35:20,602 Ali to je tvoj muž... Čak i ako je to bio Huey Long. 339 00:35:21,524 --> 00:35:24,221 Da se nisi usudio govoriti loše o Huey Longu. 340 00:35:24,395 --> 00:35:26,519 Tvoj muž te voli. Nije me briga! 341 00:35:26,767 --> 00:35:28,013 Reci mu! Ja kažem šta? 342 00:35:28,061 --> 00:35:29,745 Da je voliš! Zašto? 343 00:35:29,833 --> 00:35:31,366 Jer ja komandujem! volim te! 344 00:35:31,453 --> 00:35:36,511 Sa osećanjem. Oženio sam je prije dva sata, šta misliš? 345 00:35:36,536 --> 00:35:38,536 postalo je bolje... Dušo, jesi li čula? 346 00:35:39,361 --> 00:35:40,661 Ne želim da znam. 347 00:35:40,972 --> 00:35:43,411 Pa šta je to? sta se desava? 348 00:35:43,628 --> 00:35:50,964 Tata, bojim se. Zaista uplašen, uplašen, uplašen, uplašen... 349 00:35:57,070 --> 00:35:59,072 Ali strah od čega? 350 00:35:59,246 --> 00:36:04,684 I od tebe tata... Cijeli život si mi govorio da držim momke podalje. 351 00:36:04,989 --> 00:36:09,253 Rekao si da samo žele "ptice"... 352 00:36:10,601 --> 00:36:15,344 Od malena si mi govorio da se držim stopala na podu i koljena zajedno. 353 00:36:15,344 --> 00:36:17,084 Pa, bila je mala. 354 00:36:17,345 --> 00:36:20,226 Kladim se da si me pokušao naučiti kako spavaj prekrštenih nogu. 355 00:36:20,374 --> 00:36:21,585 Nikad to nisam uradio. 356 00:36:25,046 --> 00:36:31,051 Činio si sve što je bilo moguće dvadeset godina da me natjeraš zgrabio pticu kao prsluk za spasavanje. 357 00:36:31,225 --> 00:36:33,705 Ali sada možeš pustiti. 358 00:36:33,879 --> 00:36:37,213 Živjela sam puna straha da će neki dječak dobiti batine i mrzi me. 359 00:36:37,338 --> 00:36:38,738 Zato to nikad nisam uradio. 360 00:36:39,535 --> 00:36:41,406 Ona govori istinu. Govorim sa poznavanjem činjenica. 361 00:36:41,710 --> 00:36:45,784 Opirao sam se sve do bračne noći. I skoro svaki dečak u Bayou Latecheu krenuo je za mnom. 362 00:36:45,809 --> 00:36:48,709 Znam, mnogo puta sam sjedio stolica prozor za gledanje. 363 00:36:48,871 --> 00:36:53,053 I ona tri brata Lepieu su stigla što bliže možete... 364 00:36:53,240 --> 00:36:55,308 Molimo vas da nas poštedite detalja. 365 00:36:55,451 --> 00:36:59,280 Ali uspeo sam! Dobro si uradio. 366 00:36:59,980 --> 00:37:01,851 Zgrabio sam ga! U redu, ali sada pusti! 367 00:37:02,551 --> 00:37:08,555 Ne mogu ostati zatvoren kao ostriga dvadeset godina, a onda me otvori kao pokretni most. 368 00:37:08,729 --> 00:37:11,774 Ne govori tako. Nisam kao garažna vrata! 369 00:37:11,862 --> 00:37:14,385 Pa šta želiš da uradiš? Čekaj. 370 00:37:14,646 --> 00:37:16,657 Već ste čekali dvadeset godina!!! 371 00:37:17,518 --> 00:37:22,608 tata pomozi mi... Nema smisla to odlagati. 372 00:37:23,000 --> 00:37:25,441 To će samo otežati stvari. Došlo je vrijeme. 373 00:37:25,441 --> 00:37:29,748 Dođi draga, ja ću se dobro pobrinuti za tebe. 374 00:37:33,581 --> 00:37:35,675 Želim da budem humanitarni slučaj. br. 375 00:37:35,700 --> 00:37:36,900 Zašto ne? Jer je prošao rok. 376 00:37:37,662 --> 00:37:41,295 Nije se desilo. Još nije prošao rok. 377 00:37:41,482 --> 00:37:44,528 Hoćeš li ga spasiti? Radim na tome. 378 00:37:47,638 --> 00:37:53,904 Medo, onog dana kada spasis ovog coveka, Klečim i ljubim te u dupe na sredini trga. 379 00:37:53,978 --> 00:37:55,414 A kako ti znaš toliko o tome? 380 00:37:55,501 --> 00:38:01,801 Dušo, ima jedna stvar koja se moti Veliki su stručnjaci... 381 00:38:01,801 --> 00:38:03,150 šta je to? 382 00:38:05,899 --> 00:38:07,509 Oh... zaboravi. 383 00:38:07,857 --> 00:38:12,512 Balls! Nemoj se smijati i reci zaboravi, kao da si previše glup da bi primetio. 384 00:38:12,947 --> 00:38:14,131 To mi nije bila namjera. 385 00:38:14,218 --> 00:38:15,872 Da, bilo je! Ne, nije. 386 00:38:15,897 --> 00:38:16,745 Da, bilo je. 387 00:38:16,946 --> 00:38:20,997 Prokletstvo! Već sam umoran od ovoga! 388 00:38:20,997 --> 00:38:24,104 Zašto svi gubitnici u ovome Ima li svijet tajni osmijeh? 389 00:38:24,229 --> 00:38:26,894 Smiri se. Ne želim da se smirim! 390 00:38:27,395 --> 00:38:30,146 Moram da te trpim svako veče. 391 00:38:30,133 --> 00:38:35,006 ... Više te ne razumijem, a ni ja Razumijem sebe. 392 00:38:37,051 --> 00:38:40,619 Maše i namiguje, kikoće se kao da sam miljama daleko. 393 00:38:40,880 --> 00:38:45,927 Jednom kada sam bio mali, Huey Long je ušao u ovaj bar... 394 00:38:46,188 --> 00:38:50,792 ... sjedio ovdje. A moj otac ga je pogledao u oči i rekao: 395 00:38:50,927 --> 00:38:52,948 -"Huey, ne izgledaš dobro." 396 00:38:53,048 --> 00:38:55,174 A on je odgovorio: -"Zabrinut sam za svoju djecu." 397 00:38:55,335 --> 00:38:58,803 Ni manje ni vise... I tako se ponaša dobar čovek. 398 00:38:59,028 --> 00:39:02,828 Gleda nas u oči i kaže nam šta to je u tvojoj duši i srcu. 399 00:39:03,703 --> 00:39:04,862 nista puno... 400 00:39:04,987 --> 00:39:07,687 Ne bi mi se obratio osmeh i odmahni glavom, 401 00:39:07,712 --> 00:39:11,312 kao da je nemoguće Glupo kako ja to razumem. 402 00:39:11,449 --> 00:39:15,582 Ali vas dvoje ste kao da imate svoj autoput. 403 00:39:15,643 --> 00:39:20,951 Pa da ti kažem, ne moram biti Prepametan da bi razumeo neke stvari. 404 00:39:21,038 --> 00:39:22,510 Gubi se iz mog bara! 405 00:39:22,658 --> 00:39:27,652 Čekaj Medo, slušaj... Slušaj me, pogledaj me. 406 00:39:27,652 --> 00:39:29,698 Ne želim. Pogledaj me. 407 00:39:29,723 --> 00:39:30,923 Ne želim da te gledam. 408 00:39:32,903 --> 00:39:34,556 pogledaj me... 409 00:39:37,789 --> 00:39:41,270 Ali šta vas je toliko naljutilo? 410 00:39:43,315 --> 00:39:47,796 Samo zato što ti nisam rekao šta je to da kurve imaju tako dobar ukus? 411 00:39:49,493 --> 00:39:52,713 ...neuspeh, to je sve. 412 00:40:16,939 --> 00:40:19,447 Daj mu Dolana! Jeste li je već pojeli? 413 00:40:21,872 --> 00:40:23,072 Skoči na njega! 414 00:40:23,734 --> 00:40:26,214 Začepi. Začepi. 415 00:40:26,639 --> 00:40:28,639 Brže Dolane! Brže! 416 00:40:31,435 --> 00:40:33,167 To je ono što ćemo videti... 417 00:40:33,813 --> 00:40:37,400 ćuti skakače, Nećeš se pojaviti na tim vratima. 418 00:40:37,825 --> 00:40:39,825 Ako znaju da si ovde Nikada više neće ćutati. 419 00:40:39,850 --> 00:40:41,850 Ne obaziri se na njih. 420 00:40:44,401 --> 00:40:49,056 Začepi! Pusti me da se koncentrišem! Ne koncentriši se! Penetrate!!! 421 00:40:50,405 --> 00:40:54,277 Umukni ili ću morati da idem tamo. Ja se brinem o njoj. 422 00:40:54,538 --> 00:40:57,029 Daj joj jednu za mene, ona mi je dužna. 423 00:40:57,454 --> 00:40:59,454 Ok Pie Boy, ovo je za tebe. 424 00:41:14,857 --> 00:41:20,034 Dosta! Ne šalim se više! 425 00:41:20,252 --> 00:41:22,906 Tata pomozi mi! Začepi! 426 00:41:23,167 --> 00:41:26,778 Smiri se dečko. Umukni Jumper, umoran sam od ovih gluposti. 427 00:41:26,952 --> 00:41:32,130 Ovo je moja bračna noć. I ti! Zadirkivali ste me dovoljno dugo. 428 00:41:32,217 --> 00:41:35,088 Dolane, ne može ovako! Začepi. 429 00:41:36,175 --> 00:41:37,577 Jesi li poludio? 430 00:41:40,135 --> 00:41:45,025 Skidaj se sa mene starče! Jesi li povrijedio mog oca? 431 00:41:45,173 --> 00:41:47,219 I šta si radio? raditi ovdje večeras? 432 00:41:47,923 --> 00:41:50,969 Jesi li lud ili si poludio? Začepi! 433 00:41:51,317 --> 00:41:54,449 Samo pričaj za dvoje godine, odlažući i provocirajući. 434 00:41:54,623 --> 00:41:56,233 Nisam zadirkivao! Začepi! 435 00:41:56,581 --> 00:42:01,628 Dve godine cekanje na brak a sad ove gluposti... 436 00:42:01,628 --> 00:42:04,695 Dosta mi je, a ti ćeš imati... 437 00:42:05,735 --> 00:42:08,848 imaćete ono što vam je dugo nedostajalo. 438 00:42:08,873 --> 00:42:10,973 Hoćeš li me silovati pred mojim ocem? 439 00:42:11,035 --> 00:42:14,990 Ovo nije prekršaj! ovo su tvoja svadba, a ja sam tvoj muž! 440 00:42:15,421 --> 00:42:16,830 Ovo je za vas da naučite! 441 00:42:17,030 --> 00:42:18,781 Za šta je to bilo? 442 00:42:18,806 --> 00:42:21,306 Ti se smiri ili ja idem morate podmazati svoj stub. 443 00:42:23,383 --> 00:42:26,473 Tata, ako me opet udariš muž čisti sebum. 444 00:42:26,498 --> 00:42:28,198 Ne, nećeš! Sjedi sad dolje! 445 00:42:29,160 --> 00:42:31,532 Da vidimo to. 446 00:42:36,604 --> 00:42:40,946 Izgleda da imate finog pijetla tamo. Ali bićeš dobro. 447 00:42:41,381 --> 00:42:43,566 Očigledno ima glavu teže od kurca... 448 00:42:43,614 --> 00:42:45,224 Kome to kažeš? 449 00:42:45,772 --> 00:42:47,856 Ne znaš ništa o mom kurac. 450 00:42:47,956 --> 00:42:50,041 Znam da ovaj uvek traje. A ko je kriv? 451 00:42:51,402 --> 00:42:54,074 Nemoj ponovo da se svađaš. Jesam li ja kriv što sam napaljen dan i noć? 452 00:42:54,235 --> 00:42:58,052 Ako bi me malo odmorio... Odmor? Ja sam taj kome treba odmor. 453 00:42:58,239 --> 00:43:00,826 Uznemiravaš me sa ovim dve godine za redom. 454 00:43:01,351 --> 00:43:07,251 Ne možeš spavati, u autu je, u autu je škola, crkva... te stvari nikad ne nestaju. 455 00:43:08,413 --> 00:43:11,124 Ima žena koje ovo cene... Odlično! Uznemirićete ih. 456 00:43:11,698 --> 00:43:15,027 Možda hoćeš. Ne budi tako strog prema njemu. 457 00:43:15,027 --> 00:43:17,923 Doći će dan kada ćete poželjeti neka ga ovako postavi na noge. 458 00:43:18,071 --> 00:43:21,778 Kad budu stariji, pogledaće ovo dan i pitajte gdje je nestalo toliko energije. 459 00:43:21,803 --> 00:43:23,303 sumnjam... Sumnje sada. 460 00:43:23,528 --> 00:43:25,328 Ali možeš mi vjerovati, zeleces to nazad. 461 00:43:25,365 --> 00:43:29,650 Nema ništa, normalno je. Tata, to nije prirodno! 462 00:43:29,811 --> 00:43:31,566 Bio sam kao on kad sam bio tvojih godina. 463 00:43:31,640 --> 00:43:33,146 Nisi bio kao on. 464 00:43:33,334 --> 00:43:35,355 Bio sam kao Dolan kada Bio sam njegovih godina! 465 00:43:35,480 --> 00:43:36,680 U redu je. 466 00:43:37,905 --> 00:43:43,105 A danas bih platio 100.000 dolara ima svoj kurac na jednu noc. Da li razumete? 467 00:43:43,255 --> 00:43:47,606 br. Ali jednog dana ćeš razumjeti, vjeruj mi. 468 00:43:48,059 --> 00:43:50,659 Prokleti Dolan, moraš polako. 469 00:43:51,284 --> 00:43:55,284 Čovječe, zar ne bušiš dobro naulji ovu stvar... 470 00:44:10,588 --> 00:44:13,633 Talbot! Jebi se Medo! 471 00:44:17,027 --> 00:44:22,030 Znam da je tu, ne laži me. 472 00:44:23,118 --> 00:44:24,641 Pusti me! 473 00:44:29,622 --> 00:44:30,980 Jeste li sretni? 474 00:44:31,405 --> 00:44:32,254 br. 475 00:44:32,255 --> 00:44:34,261 Da li je vredelo tog novca? 476 00:44:34,286 --> 00:44:35,486 Nikad ne vredi... 477 00:44:36,036 --> 00:44:39,549 Talbote, čemu je ovo pucanje? I šta radiš napolju tako kasno? 478 00:44:39,649 --> 00:44:42,134 Kada tražim ološ Mora da je noć. 479 00:44:43,059 --> 00:44:46,559 Ima ljudi kojima je bolje da ne pokaži svoje lice na dnevnom svetlu. 480 00:44:46,721 --> 00:44:49,112 Ako želite da ih nađete Moraš da izađeš noću... 481 00:44:49,137 --> 00:44:51,337 Ali šta se dođavola dešava? Gdje ti je muž? 482 00:44:51,712 --> 00:44:55,968 Verovatno u krevetu... drugi veceras. 483 00:44:58,490 --> 00:45:00,709 Da li je to istina? 484 00:45:02,232 --> 00:45:05,014 Tajlanđani... vjenčali su se prije šest mjeseci. 485 00:45:05,939 --> 00:45:07,939 Koza! Zaustavite se prije nego se neko povrijedi. 486 00:45:08,114 --> 00:45:12,531 Neko je već povređen! Ali tebe nije briga, zar ne? 487 00:45:12,892 --> 00:45:15,763 Nije te briga ko Boli sve dok ti plaćaju. 488 00:45:16,163 --> 00:45:18,487 Talbot sada ide kući! 489 00:45:18,635 --> 00:45:24,987 Zašto? Uznemiravam li platiša? ne ja... 490 00:45:26,201 --> 00:45:28,630 Smetao si mi... slomio si mi šipku. 491 00:45:28,630 --> 00:45:34,786 Platiću... Platiću za to. O tome je i noć, zar ne? 492 00:45:35,473 --> 00:45:41,216 Od onih koji plaćaju... u gotovini. Reci mi koliko ti moj muž plaća? 493 00:45:42,652 --> 00:45:47,159 Ne okreći lice, pogledaj me. Koliko vam moj muž plaća? 494 00:45:47,233 --> 00:45:49,017 Sto dolara. 495 00:45:50,875 --> 00:45:55,617 Sto? Plaća ti sto dolara? 496 00:45:57,880 --> 00:46:00,431 Ali jedva imamo novca za kiriju... 497 00:46:01,156 --> 00:46:02,556 U agoniji sam. 498 00:46:03,718 --> 00:46:05,694 Hoćeš li povratiti? 499 00:46:07,255 --> 00:46:10,214 molim te nemoj to raditi, inače ću i ja povratiti... 500 00:46:10,839 --> 00:46:12,039 jesi li dobro? 501 00:46:14,152 --> 00:46:15,718 Jeste li sigurni? 502 00:46:16,501 --> 00:46:19,460 Srećom. Da li se osjećate bolje? 503 00:46:20,021 --> 00:46:26,439 Mora da sam poludeo. Nemam pojma zašto sam došao ovamo. 504 00:46:33,800 --> 00:46:35,946 Kada će tvoj muž prestala voditi ljubav sa tobom? 505 00:46:35,994 --> 00:46:38,366 Je li ti on to rekao? Ne dušo, nije mi rekao. 506 00:46:38,491 --> 00:46:40,891 Ne zovi me dušo! Kako si znao? 507 00:46:44,699 --> 00:46:49,442 Bože, da li ceo grad zna? Ali niko ne zna. 508 00:46:50,403 --> 00:46:51,700 Kako znaš? 509 00:46:51,700 --> 00:46:56,877 U mom radu na kraju učiš određene stvari, čak i ako to ne želite. 510 00:47:14,215 --> 00:47:18,823 Uvek je komplikovano kada su muškarac i žena žene se okupljaju... ali to je i dalje tako. 511 00:47:19,910 --> 00:47:22,017 To je deo prirode... 512 00:47:22,678 --> 00:47:27,620 ...bit će vruće i bit će trenja, ali samo moraš to podnijeti... Jednostavno je. 513 00:47:36,470 --> 00:47:39,009 Kao tamo u močvari. 514 00:47:39,034 --> 00:47:42,734 Svi smo odrasli i živjeli na Bayouu La Tech i to smo vidjeli mnogo puta. 515 00:47:43,409 --> 00:47:48,091 Šaran, kornjača, som i krokodil jedu jedni druge. 516 00:47:48,326 --> 00:47:51,195 Vidimo ovo svaki dan som jedu rakove 517 00:47:51,320 --> 00:47:53,820 krokodil jede trikota, svi smo jeli... 518 00:47:54,831 --> 00:47:56,701 Pa kako mi to zovemo? 519 00:47:57,528 --> 00:48:03,793 Smrt... glad za smrću, stalno jede sve. 520 00:48:04,380 --> 00:48:07,100 Ali sa tobom je glad za životom. 521 00:48:07,187 --> 00:48:11,233 I od sada taj glas govori da život Gladna je kao smrt. 522 00:48:21,632 --> 00:48:25,670 Sjajno, u tvom toplom stomaku i unutar velikog, tvrdog kurac tog dječaka 523 00:48:25,795 --> 00:48:27,295 Postoji glad za životom. 524 00:48:27,418 --> 00:48:31,639 Kao jak i zao močvarni krokodil 525 00:48:31,813 --> 00:48:35,772 ...kad zgrabiš jelena, lomi mu noge i pojede ga. 526 00:48:38,456 --> 00:48:40,315 Da li mislite ovo Vi ćete ga potrošiti, zar ne? 527 00:48:40,540 --> 00:48:41,588 Da gospodine. 528 00:48:41,689 --> 00:48:46,815 Ne, neće, to je život. Sjajno znam da voliš Dolana. 529 00:48:48,903 --> 00:48:50,824 volim? pa curo... 530 00:48:50,949 --> 00:48:53,449 Ne možeš ga gledati u tvojim očima satima? 531 00:48:53,611 --> 00:48:58,788 Gledaš njega, on tebe... i nema ništa drugo. 532 00:48:59,223 --> 00:49:05,401 Osjećaš se kao da lebdiš livada po toplom danu... 533 00:49:05,575 --> 00:49:08,360 Osjećate li ovo sada? Da, mislim da jeste... 534 00:49:09,421 --> 00:49:12,077 Ne možeš tako izgledati za nekoga koga ne voliš. 535 00:49:12,351 --> 00:49:15,094 Ne... kada ne voliš moraš se okrenuti. 536 00:49:15,119 --> 00:49:19,919 I reći ću vam više, najbolji način Znati da li si zaljubljen je... 537 00:49:20,281 --> 00:49:22,379 ...ako ga vidiš kako jede. 538 00:49:22,504 --> 00:49:23,704 sta? da... 539 00:49:24,415 --> 00:49:30,004 Ne želite da vidite nekoga ko jede ko ne jede voliš... Bolje je ne sjediti za stolom. 540 00:49:30,996 --> 00:49:33,725 Ne pokušavajte da ga gledate kako jede... Samo će ti biti muka. 541 00:49:34,225 --> 00:49:38,194 Sa svakim zalogajem pomislit ćete samo: "Ma ne, vidi tu svinju..." 542 00:49:38,381 --> 00:49:43,329 Da, mlijeko u brkovima, mrvice u brkovima brada će samo naterati da poželiš da napustiš sto 543 00:49:43,434 --> 00:49:46,612 i pobjegli iz kuće vrišteći. Možete li vjerovati... 544 00:49:47,037 --> 00:49:51,637 Ali kad si zaljubljen onda ćete voljeti da ga gledate kako jede. 545 00:49:51,773 --> 00:49:56,825 I nije važno koja sranja radite. Šta god da je, nije važno. 546 00:49:57,999 --> 00:50:02,272 onda će samo reći: "Kako slatko, samo izgleda kao beba..." 547 00:50:02,659 --> 00:50:07,053 Kad si zaljubljena u muškarca samo ćeš ga htjeti vidjeti sretnog... 548 00:50:07,053 --> 00:50:11,056 Volim da te hranim. Volim te gledati kako jedeš... 549 00:50:11,143 --> 00:50:14,037 Splendid je zaljubljena u Dolana. jesam? 550 00:50:14,062 --> 00:50:15,262 Da jesi. 551 00:50:16,624 --> 00:50:20,832 Hajde, skini se sada i volite se istinski. 552 00:50:21,219 --> 00:50:22,491 Vracam se na zabavu... 553 00:50:22,716 --> 00:50:25,716 Ne! Ne! Ne! 554 00:50:25,762 --> 00:50:28,829 Odustajem! Dosta mi je. Nemoj ni pomisliti! 555 00:50:30,939 --> 00:50:34,382 Ali šta je s tobom? Rekao sam ti hiljadu puta! 556 00:50:34,407 --> 00:50:35,607 Uplašen sam! 557 00:50:38,466 --> 00:50:42,425 Ideš kući. Ne mogu se vratiti kući! 558 00:50:43,557 --> 00:50:47,168 Holeru, možeš li je odvesti kući? Šta uraditi? 559 00:50:48,729 --> 00:50:52,606 Saberite se i odvezite ga kući. sta dovraga... 560 00:50:52,693 --> 00:50:55,391 Gdje on živi? U crkvi. 561 00:50:55,878 --> 00:50:59,798 U crkvi? Njen otac je sveštenik. 562 00:51:01,656 --> 00:51:07,686 Ali ti ga ne poznaješ. Ne... ne lično. 563 00:51:08,247 --> 00:51:11,277 Zašto ti moj muž kaže? Plaćam li da spavam s tobom? 564 00:51:12,202 --> 00:51:15,602 Ja sam kriv, zar ne? Nešto radim pogrešno. 565 00:51:16,052 --> 00:51:19,142 Nisam dovoljno žena za to zadovolji mog muža... 566 00:51:19,147 --> 00:51:22,192 Talbote, zašto si morao Zašto doći i uraditi ovo? 567 00:51:22,579 --> 00:51:25,067 Ako razmišljam da idem bračnom savetniku 568 00:51:25,092 --> 00:51:27,792 Mogao bih i pitati kurvu selo šta sam pogrešio. 569 00:51:31,329 --> 00:51:34,523 Je li to to? Da li radim nešto pogrešno? 570 00:51:35,767 --> 00:51:37,542 sta se smejes? 571 00:51:38,342 --> 00:51:42,346 Tajlanđani to ne rade! Obriši taj osmeh sa lica! 572 00:51:42,871 --> 00:51:44,271 Koliko sam puta šta da te upozorim? 573 00:51:44,420 --> 00:51:47,427 Šta radim pogrešno? ne znam... 574 00:51:47,514 --> 00:51:49,708 Da znaš! I drži jezik za zubima! 575 00:51:51,525 --> 00:51:53,444 dušo... Ne zovi me dušo. 576 00:51:53,518 --> 00:51:57,017 Šta god da kažem samo zbog toga ćete se osjećati gore. 577 00:51:57,178 --> 00:51:59,797 Nemoguće je da se osećate gore... 578 00:52:01,219 --> 00:52:05,179 Hajde, izađi iza zavese. Ne gospodine. 579 00:52:05,814 --> 00:52:08,986 Ovo je već izvan granica čega muškarac to može podnijeti. 580 00:52:09,011 --> 00:52:09,985 amin... 581 00:52:09,986 --> 00:52:13,115 On je već izdržao koliko i čovek mogu to podnijeti u njihovoj bračnoj noći. 582 00:52:13,576 --> 00:52:15,838 Oh... slomljena sam srca... 583 00:52:16,012 --> 00:52:18,732 razbicu ti glavu, Jeste li čuli? 584 00:52:18,793 --> 00:52:20,871 čuo sam... Za t���: "Da gospodine!" 585 00:52:20,996 --> 00:52:24,596 Da gospodine. Sada se skini i idi u krevet! 586 00:52:25,671 --> 00:52:28,839 Ne, neću. Ne mogu. necu... 587 00:52:29,369 --> 00:52:30,875 Tata, šta ćeš da radiš? Hoćeš li me bičevati? 588 00:52:30,900 --> 00:52:32,400 Ne! Ne tuci me nocu... 589 00:52:35,983 --> 00:52:37,641 Ne možeš bičevati svoju ćerku u bracnoj noci... 590 00:52:37,766 --> 00:52:38,414 Pa idi. 591 00:52:39,115 --> 00:52:41,008 Hoćeš da odem po jedan? štap od dunje? 592 00:52:41,126 --> 00:52:43,267 ne... Onda siđi dole! 593 00:52:43,692 --> 00:52:44,692 Oče, zašto me bičuješ? 594 00:52:44,741 --> 00:52:47,309 Jer sam bio strpljiv Ovaj tip je bio strpljiv 595 00:52:47,334 --> 00:52:49,034 a ti si bio pravedan tvrda glava. 596 00:52:49,353 --> 00:52:51,559 Jesam li bio tvrdoglav? Pa šta si bio? 597 00:52:51,646 --> 00:52:53,995 Prestravljen! Uplašen čega? 598 00:52:54,520 --> 00:52:57,020 Bilo je ovako... 599 00:52:59,086 --> 00:53:01,522 Tako je umrla mama... 600 00:53:05,003 --> 00:53:09,045 Ne draga moja ljubavi... Da li to mislite? 601 00:53:09,070 --> 00:53:09,918 Ne, ljubavi moja... 602 00:53:09,919 --> 00:53:11,439 Ali šta se dešava? 603 00:53:11,764 --> 00:53:12,964 dodji draga... 604 00:53:13,426 --> 00:53:15,968 To se nije desilo... sta se desilo? 605 00:53:16,042 --> 00:53:17,850 Njena majka... Njena majka šta? 606 00:53:17,875 --> 00:53:18,875 On je umro! 607 00:53:19,300 --> 00:53:21,700 Ne Splendid, slušaj me... 608 00:53:21,725 --> 00:53:24,125 Sjajno, nisi bio tako... 609 00:53:24,224 --> 00:53:26,271 To je bila Božija volja... 610 00:53:26,296 --> 00:53:27,996 Mislio sam da sam umro kada je bila beba. 611 00:53:28,019 --> 00:53:29,809 Njena majka je umrla tokom porođaja. 612 00:53:29,834 --> 00:53:31,634 Ubio sam majku. ne draga... 613 00:53:37,175 --> 00:53:39,175 Ubio sam svoju majku i mene I ja ću umrijeti. 614 00:53:39,201 --> 00:53:42,911 Nećeš. ubio sam je... 615 00:53:43,636 --> 00:53:45,836 br. I to nije sve... 616 00:53:47,728 --> 00:53:53,558 Ako ovo uradim, mrzećeš me a izgubicu i tebe... 617 00:53:53,645 --> 00:53:57,300 Sjajno, nikad me nećeš izgubiti... Nikad? 618 00:53:57,300 --> 00:53:58,910 Nikad. 619 00:54:00,930 --> 00:54:02,930 o moj dragi... 620 00:54:02,956 --> 00:54:08,634 Nije važno gde idete ili šta radite Tvoj tata će te uvijek voljeti. 621 00:54:09,308 --> 00:54:12,147 Jeste li razumjeli? da... 622 00:54:12,393 --> 00:54:14,593 Slatko moja, možeš imati sigurnost u to. 623 00:54:17,619 --> 00:54:22,622 Pogledaj me. Možete li mi sada reći? 624 00:54:23,014 --> 00:54:26,978 Možete li mi reći šta vam treba biti odrasla žena? 625 00:54:29,003 --> 00:54:31,603 ...treba mi majka... 626 00:54:33,108 --> 00:54:37,850 Potreban ti je njen blagoslov i da ti to kaže koju možeš pratiti i biti žena? 627 00:54:37,937 --> 00:54:42,331 Ja sam stvarno glup. razumem te draga... 628 00:54:43,854 --> 00:54:46,900 Djevojko... ja nisam tvoja majka. Hvala Bogu! 629 00:54:47,204 --> 00:54:49,644 Nije mi majka potrebna... Šta radim pogrešno? 630 00:54:49,669 --> 00:54:51,769 Ne znam. sve sam probao... 631 00:54:51,994 --> 00:54:53,594 Čitao sam te obične knjige... 632 00:54:53,644 --> 00:54:56,950 Potrošio sam sedmičnu platu u tom prokletom crnom donjem vešu. 633 00:54:57,211 --> 00:54:58,996 a Balfourd mi se samo smeje... 634 00:55:00,383 --> 00:55:02,741 Šta da radim za svog muža voditi ljubav sa mnom? 635 00:55:03,215 --> 00:55:07,262 Slušaj, sedi ovde. 636 00:55:11,004 --> 00:55:13,475 ja radim sta? Hoću li ići kod seksualnog terapeuta? 637 00:55:13,500 --> 00:55:14,357 br. 638 00:55:14,658 --> 00:55:18,666 Kupujem provokativnu odeću i da li se ponašam vruće? 639 00:55:18,691 --> 00:55:19,791 ne... 640 00:55:20,092 --> 00:55:21,598 Da li koristim psovke? 641 00:55:21,623 --> 00:55:22,184 br. 642 00:55:22,485 --> 00:55:24,570 Da li je zaista potrebno sisati "njega"? 643 00:55:29,538 --> 00:55:32,001 Ne znam šta je poenta ovoga, ali... 644 00:55:32,075 --> 00:55:35,790 Ne! Držite nas na liniji. Opet je prokleta "linija"... 645 00:55:35,977 --> 00:55:37,805 Umukni, to bi mogao biti isti "voz". 646 00:55:37,892 --> 00:55:42,131 Šta ti radiš a ja ne radim? Nisi ljepsa od mene... 647 00:55:42,456 --> 00:55:44,256 a ja sam mlađi od tebe. 648 00:55:44,418 --> 00:55:47,290 Šta god da je, ako ti Ti to možeš, mogu i ja. 649 00:55:48,986 --> 00:55:50,335 ok... 650 00:55:52,941 --> 00:55:53,775 ja plaćam. 651 00:55:54,000 --> 00:55:56,300 Plaćam te da me naučiš zadovoljavajući mog muža. 652 00:55:56,325 --> 00:55:57,525 Hajde Talbote, stani... 653 00:55:57,775 --> 00:56:03,953 Ne brini za moj ponos. Uzeo sam ga u lice, okrenuo drugi obraz i zaplakao... 654 00:56:04,127 --> 00:56:07,956 Nemam više nikakvu čast da izgubim. Ne brini za moj ponos. 655 00:56:08,130 --> 00:56:10,702 sta radis Šta ne radim? 656 00:56:12,177 --> 00:56:16,223 Nije bitno šta radim... već ko sam. 657 00:56:16,397 --> 00:56:19,616 Kurva? Ah... primetili ste! 658 00:56:19,703 --> 00:56:22,794 Ja nisam kurva Ja sam njegova žena. 659 00:56:22,819 --> 00:56:24,019 Možda je to problem. 660 00:56:24,881 --> 00:56:28,941 Oh! Je li to problem? Imajte moralne vrednosti... 661 00:56:29,041 --> 00:56:32,174 Imati ljubavni rekvizit... nekada smo imali samoljublje... da li je to problem? 662 00:56:33,574 --> 00:56:36,615 Moralne vrijednosti se ne računaju u krevetu. Nije za tebe, očigledno... 663 00:56:36,715 --> 00:56:39,471 Pitali ste ga za savjet Zato umukni i slušaj. 664 00:56:39,596 --> 00:56:42,896 Nisam te pitao za savjet. Pa?... 665 00:56:42,971 --> 00:56:45,740 Ne želim da me analiziraju. Pa šta hoćeš? 666 00:56:45,827 --> 00:56:49,234 Odgovori! Uvek je isti voz! 667 00:56:50,159 --> 00:56:51,559 koji je tvoj problem? 668 00:56:56,102 --> 00:56:58,821 Oh dušo... bolje prestani tražiti odgovore. 669 00:56:59,846 --> 00:57:01,946 Naučite stvarati misteriju... 670 00:57:02,168 --> 00:57:05,474 Šta misliš pod tim? 671 00:57:06,258 --> 00:57:10,279 Ne budi kao "ćerka sveštenika" u krevetu. 672 00:57:11,479 --> 00:57:15,355 Šta ovo znači? Pokušajte da ga "provedete okolo"... 673 00:57:16,309 --> 00:57:17,802 Oh da! Tako je! 674 00:57:17,927 --> 00:57:19,427 Ovo sta? 675 00:57:20,702 --> 00:57:23,269 ništa... sta se smejes? 676 00:57:25,706 --> 00:57:27,577 nista draga... Ne zovi je "dušo". 677 00:57:27,651 --> 00:57:32,193 Ti umukni! Nešto jako pogrešno šta se dešava sa mojim brakom. 678 00:57:32,493 --> 00:57:35,017 Ako znaš šta je, reci mi. 679 00:57:35,365 --> 00:57:38,537 ne znam... Zato skloni taj smijeh s lica! 680 00:57:39,498 --> 00:57:44,328 Ali ja sam sveštenikova ćerka. Kako bih ja ponašati se u krevetu kao kurva? 681 00:57:44,415 --> 00:57:46,712 To bih ja uradio. Ali ti si kurva. 682 00:57:47,012 --> 00:57:49,967 Zato i ne glumim kao kurva u krevetu. 683 00:57:52,029 --> 00:57:56,076 Pa kako se ponašaš? Kao žena koja voli. 684 00:57:57,424 --> 00:58:01,426 Ali to sam ja. vjerujem u tebe... 685 00:58:03,554 --> 00:58:06,457 U redu... onda je to u redu. 686 00:58:09,040 --> 00:58:11,491 Treba ti tvoja majka Dakle, to je ono što moramo učiniti. 687 00:58:11,816 --> 00:58:13,925 sta? Jumperu je umrla njena majka. 688 00:58:14,726 --> 00:58:16,080 Nema potrebe da me podsjećaš. 689 00:58:16,567 --> 00:58:19,811 Splendid dolazi ovamo. Želim da sedneš u ovu stolicu 690 00:58:20,336 --> 00:58:22,636 i zamislite majku u stolici sa balonom. 691 00:58:23,398 --> 00:58:26,618 Uraditi šta?! Hajde devojko... pomozi mi 692 00:58:26,618 --> 00:58:29,138 inače nikad neću stići Vrijeme je za zabavu. 693 00:58:29,363 --> 00:58:30,563 Sedi tamo. 694 00:58:31,012 --> 00:58:34,551 Hajde da se pretvaramo. Zamislite da vidite svoju majku... 695 00:58:34,576 --> 00:58:36,276 živa i lepa kakva je bila... 696 00:58:36,338 --> 00:58:40,580 ... sedi u stolici sa balonom. Šta dođavola radiš? 697 00:58:41,498 --> 00:58:43,069 Sada je tiho... 698 00:58:43,543 --> 00:58:48,459 Znate li kakva je bila? Video sam fotografije kod bake. 699 00:58:48,546 --> 00:58:53,115 Zato zamislite majku koja sjedi u toj stolici gledajući u tebe. 700 00:58:53,289 --> 00:58:55,995 Podseća me na to kakva je bila... 701 00:58:59,031 --> 00:59:03,165 Bila je niska djevojka. Manji od bake? 702 00:59:03,390 --> 00:59:08,051 Da, manje-više. I imao je svijetlocrvenu kosu. 703 00:59:08,352 --> 00:59:10,356 kako te zovu? "Crvenoplavuša." 704 00:59:10,430 --> 00:59:13,912 Tako je. I ogromne smeđe oči. 705 00:59:13,986 --> 00:59:17,492 Da, vidio sam to na fotografijama. Izgledale su kao "palomino" oči. 706 00:59:17,740 --> 00:59:21,096 Je li majka izgledala kao palomino? Kako se zove taj konj sa krilima? 707 00:59:21,283 --> 00:59:23,067 Koji konj sa krilima? Pegasus. 708 00:59:23,371 --> 00:59:27,766 Da, tako je... tvoja majka je izgledala kao onaj anđeoski konj. 709 00:59:29,140 --> 00:59:30,662 Pegasus. 710 00:59:30,923 --> 00:59:34,839 Pogledaj stolicu i Reci mi kad je vidiš. 711 00:59:35,057 --> 00:59:40,060 Kako da vidim nešto čega nema? Jer ju je toliko voleo... 712 00:59:40,321 --> 00:59:44,542 Previše zašto? Previše da bi ostalo. 713 00:59:50,720 --> 00:59:54,026 ne mogu ovo... Da, možeš. 714 00:59:54,940 --> 00:59:58,073 u čemu je problem? čega se bojiš? 715 00:59:59,944 --> 01:00:05,469 Da li bih joj se dopao? Zašto mislite da ne? 716 01:00:05,643 --> 01:00:09,080 Jer sam je ubio. ne draga... 717 01:00:09,080 --> 01:00:14,171 Mama te je voljela. Nije me ni videla... 718 01:00:14,519 --> 01:00:16,752 Ali nosio te je devet meseci... 719 01:00:17,739 --> 01:00:23,656 Nekada je sjedila u stolici balon miluje taj ogromni stomak. 720 01:00:23,830 --> 01:00:28,960 A on me pogleda i reče: -"Ah Jumper, kako volim ovu bebu..." 721 01:00:29,747 --> 01:00:32,619 Istina? Možete vjerovati da je to istina. 722 01:00:32,793 --> 01:00:35,604 Jesam li se svidjela mami? Ali to ste već znali... 723 01:00:35,765 --> 01:00:39,759 Da... već sam to osetio. Negde u tvom srcu, 724 01:00:40,494 --> 01:00:43,400 treba da zapamtite budi ta mala beba... 725 01:00:43,405 --> 01:00:46,747 ... i osjetite sve ljubav koju ti je majka dala. 726 01:00:50,283 --> 01:00:55,635 Nikad te nije videla, istina je... ali ipak te je voljela isto. 727 01:00:55,896 --> 01:01:00,952 A ni nju nikad nisi video, Ali ti se uvek sviđala, zar ne? 728 01:01:01,300 --> 01:01:05,607 Istina. Samo napred, reci mu. 729 01:01:06,381 --> 01:01:08,731 Mama, volim te. 730 01:01:10,275 --> 01:01:12,507 Šta dođavola vudu radiš? 731 01:01:13,821 --> 01:01:19,826 Reci majci kako si odrastao i kako ti se sviđa svetu, jer te je volela i želela da budeš ovde. 732 01:01:20,913 --> 01:01:22,436 Hvala ti mama. 733 01:01:22,523 --> 01:01:24,752 sta radis Dušo, tamo nema ničega. 734 01:01:24,877 --> 01:01:26,525 neka bude draga, u redu je... 735 01:01:26,526 --> 01:01:29,223 Za šta želiš da zahvališ mami? 736 01:01:29,484 --> 01:01:33,269 želim da ti se zahvalim... 737 01:01:34,531 --> 01:01:38,408 ... Želim da vam zahvalim što ste me ______. Ok... Mislim da je to uradila. 738 01:01:38,708 --> 01:01:41,825 I želim da vam zahvalim što ste me primili dali oca i brinuli o njemu. 739 01:01:41,850 --> 01:01:44,750 I znaj da ja I ja sam se brinuo o njemu. 740 01:01:44,886 --> 01:01:48,894 Da, pobrinuo si se... sad reci majci šta koju bi voleo da je videla. 741 01:01:49,194 --> 01:01:53,297 Voleo bih da si me video kako odrastam. dobro sam odrastao... 742 01:01:54,497 --> 01:01:58,652 Često kažu da ličim na tebe, i uvek to shvatam kao kompliment. 743 01:01:58,852 --> 01:02:00,941 I upravo to jesu. da... 744 01:02:02,141 --> 01:02:05,794 I volio bih da jesi video moje venčanje. 745 01:02:05,819 --> 01:02:07,819 Postigla sam! Postigla sam! 746 01:02:08,381 --> 01:02:10,771 Bilo je predivno. I ti bi kao moj muž Dolan. 747 01:02:11,096 --> 01:02:12,296 Ostavi me van ovoga, ok? 748 01:02:12,775 --> 01:02:19,998 Čuvao sam se za njega cijeli život, i sad će da pukne! 749 01:02:22,173 --> 01:02:26,437 Ceo život sam se suzdržavao. Sačuvala sam se samo za svog muža. 750 01:02:26,741 --> 01:02:30,831 Dala sam mu se u telu i dušu, a sada me ne želi. 751 01:02:30,918 --> 01:02:34,616 sta god da radis, ma koliko se trudio... 752 01:02:34,616 --> 01:02:38,924 ali ti... Ne voliš ga. 753 01:02:39,098 --> 01:02:41,969 Prodaješ se bilo kome covek za novac. 754 01:02:42,230 --> 01:02:45,885 A ipak moj muž laže, vara, krade 755 01:02:45,972 --> 01:02:50,976 i skače iz kreveta nezaustavljiv, samo da prođe sat vremena s tobom u dosadnom motelu. 756 01:02:51,580 --> 01:02:54,500 I plaćate gotovinom za tu privilegiju. Zašto? 757 01:02:54,761 --> 01:02:58,416 Molim te, neka mi neko kaže zašto... 758 01:03:06,030 --> 01:03:10,090 stvarno sam glup... Znaš mog oca, zar ne? 759 01:03:10,415 --> 01:03:11,163 br. 760 01:03:11,164 --> 01:03:13,296 Ne laži me! 761 01:03:15,253 --> 01:03:18,604 Kaže! Znam tvog oca. 762 01:03:18,778 --> 01:03:21,997 Bila si sa njim danas... Bio sam. 763 01:03:24,782 --> 01:03:28,001 Moj muž i moj otac istog dana... 764 01:03:29,524 --> 01:03:33,440 Bože moj... Osećam se povređeno. 765 01:03:34,288 --> 01:03:38,082 Jeste li znali da je moj muž i moj otac? 766 01:03:38,182 --> 01:03:42,964 O srce moje... jesi li znao? Znao si. 767 01:03:43,138 --> 01:03:45,957 A da li ti je bilo stalo? br. 768 01:03:46,144 --> 01:03:51,191 Dakle, to je ono što je kurva, zar ne? Neko ko ne zeli da zna... 769 01:03:51,191 --> 01:03:55,233 One su najbolje glumice na svetu... Kako si to mogao da mi uradiš? 770 01:03:55,481 --> 01:03:59,005 Kakvu si razmaženu devojku napravio od mene. Ja?! 771 01:03:59,092 --> 01:04:03,384 Da, ti. Zašto dođavola Treba li mi biti stalo do tebe? 772 01:04:03,609 --> 01:04:05,109 Jer ja sam ljudsko biće... 773 01:04:05,358 --> 01:04:06,861 A šta sam ja? 774 01:04:07,086 --> 01:04:10,386 Kada tvoj muž ili tvoj otac Danas su skočili na mene... 775 01:04:10,448 --> 01:04:14,033 ...ne sećam se da su pitali šta sam želeo ili šta sam osećao. 776 01:04:14,207 --> 01:04:17,089 Koliko mislite o svom mužu Da li ti je stalo do mojih osećanja? 777 01:04:17,314 --> 01:04:19,488 Sav taj znoj i vriska... Začepi! 778 01:04:19,489 --> 01:04:23,079 Uvek se cenjkamo oko cene. -"Zar još nije vruće?" 779 01:04:23,083 --> 01:04:26,686 On je kukavica i žali se kako je Ženina nespretnost je ne napaljuje. 780 01:04:27,260 --> 01:04:30,697 Je li on to rekao? Da, sa ispupčenim očima kao žaba. 781 01:04:31,219 --> 01:04:34,352 "Ko me želi, kome sam potreban..." 782 01:04:34,787 --> 01:04:37,049 "Lezi, umukni, okreni se..." 783 01:04:38,094 --> 01:04:43,880 Ne sećam se tvog oca, tvog muž, ili ti mene pitaš... 784 01:04:44,267 --> 01:04:47,073 ...kako sam se osećao. Za Tajlanđane... 785 01:04:47,970 --> 01:04:50,712 Bio sam pod smrdljivim tvoj muž pola noći 786 01:04:50,737 --> 01:04:52,085 platiti za svoje greške 787 01:04:52,086 --> 01:04:55,523 i ne želim da znam više vaših problema. 788 01:05:05,678 --> 01:05:08,463 Sav moj život ima To je bila laž... 789 01:05:09,463 --> 01:05:12,461 Pa, većina je... 790 01:05:12,522 --> 01:05:15,712 Ne, prokletstvo! Ne! To nije istina! 791 01:05:17,686 --> 01:05:22,603 Lagali su vas... postoji razlika. Velika razlika... 792 01:05:22,820 --> 01:05:26,585 Gde da idem? Ne mogu da se vratim svom mužu 793 01:05:26,610 --> 01:05:28,310 Ne mogu da idem kod oca... 794 01:05:28,372 --> 01:05:31,131 Ideš u hotel. Tako počinju... 795 01:05:31,718 --> 01:05:33,767 Mislim da si dovoljno rekao. 796 01:05:34,089 --> 01:05:35,567 Bilo ih je više od stotinu ljudi na svadbi, 797 01:05:35,592 --> 01:05:39,192 sveštenik je zakasnio i otac šutnuo ga u dupe. 798 01:05:39,854 --> 01:05:42,991 I napravila sam svoju svadbenu tortu ali mislim da sam ga povratila. 799 01:05:43,065 --> 01:05:45,407 I pročitao sam sva ljubavna pisma da ti je tvoj otac pisao 800 01:05:45,432 --> 01:05:48,332 Zato imam osećaj da si ti Znam te tako dobro i mi isto mislimo... 801 01:05:49,342 --> 01:05:53,498 Dušo, reci mami koliko imaš godina. 802 01:05:54,408 --> 01:05:58,215 Istih sam godina kao i ti imao si kad si umro... 803 01:06:00,064 --> 01:06:04,728 Nikada nisam razmišljao o tome. Recite mu šta mislite o njegovoj smrti. 804 01:06:05,415 --> 01:06:08,510 Mama, žao mi je što imam nego umreti tako mlad. 805 01:06:08,535 --> 01:06:10,035 Tako je. I šta još? 806 01:06:10,071 --> 01:06:12,291 I volio bih da si mogao živeo ceo svoj život. 807 01:06:12,416 --> 01:06:14,416 A zašto ona to ne može? 808 01:06:14,639 --> 01:06:16,950 Zato što je umrla kada sam se ja rodio. 809 01:06:17,424 --> 01:06:19,734 Onda reci to svojoj majci. 810 01:06:20,808 --> 01:06:24,476 Mama, znam da si umrla zbog mene. ne ne... 811 01:06:25,429 --> 01:06:29,432 Znam da si umro zbog mene. Tako je... i šta još? 812 01:06:31,820 --> 01:06:35,697 I nije vredelo... Anđele moj, ti ne znaš da li je to istina. 813 01:06:35,958 --> 01:06:39,308 Ne, ne znaš. Pitaj svoju majku da li je vredelo. 814 01:06:42,414 --> 01:06:46,757 Predivan pogled na stolicu, i saznaćeš. 815 01:06:49,228 --> 01:06:52,801 Mama, jesi li ljuta na mene? Ne... moraš biti iskren. 816 01:06:54,088 --> 01:06:57,251 Mama, vredelo je imati umro za mene? 817 01:06:58,866 --> 01:07:02,756 Morate znati ovo da biste Možeš živjeti, zar ne? 818 01:07:02,781 --> 01:07:03,981 Pitaj ponovo. 819 01:07:06,588 --> 01:07:13,419 Možeš ti to, tu sam. U redu je... pusti to. 820 01:07:15,377 --> 01:07:17,552 Tu sam, idemo... 821 01:07:18,810 --> 01:07:20,146 Snaga. 822 01:07:21,120 --> 01:07:23,198 Mama, vredelo je umro si za... 823 01:07:23,523 --> 01:07:25,523 Mama, vredelo je umro si za... 824 01:07:26,472 --> 01:07:30,953 Mama, da li je vredelo umreti za mene? Uspeo si! Uspeo si da ga skineš sa grudi. 825 01:07:32,502 --> 01:07:36,844 U redu je... sada želim promeni se i budi majka. 826 01:07:37,649 --> 01:07:40,926 Želim da sedneš u stolicu balon i zauzmi mamino mjesto. 827 01:07:42,565 --> 01:07:47,030 Jumper ovo je nepoštovanje mrtvih. Ne sjedi na svojoj majci! 828 01:07:48,343 --> 01:07:52,443 Dečko... Uvek sam slušao priče inbreeding u vašoj porodici 829 01:07:52,568 --> 01:07:54,168 i trudio sam se da ne verujem. 830 01:07:54,361 --> 01:07:57,193 najbolja stvar je šutjeti inače Počinjem da verujem da je to istina. 831 01:07:57,841 --> 01:08:01,188 Nemoj me sramotiti moja porodica... 832 01:08:01,975 --> 01:08:04,716 sjedi tu, izvini... 833 01:08:11,598 --> 01:08:13,443 Samo reci još jednu stvar. 834 01:08:13,504 --> 01:08:16,951 moj muž danas Jesam li ti rekao da te volim? 835 01:08:17,551 --> 01:08:19,922 Ne sjećam se. Zar se ne sećaš?! 836 01:08:20,909 --> 01:08:23,223 Bože, zaista ne želiš da znaš. 837 01:08:23,948 --> 01:08:26,948 Čekam ga reci mi prije šest mjeseci 838 01:08:27,523 --> 01:08:29,272 ...a ti se ni ne sećaš? 839 01:08:33,649 --> 01:08:38,691 Ali kakva je sada razlika? Muškarci pričaju puno stvari... 840 01:08:39,566 --> 01:08:43,960 Cijeli život sam slušao propovijedi moj otac, čita ljubavna pisma... 841 01:08:44,134 --> 01:08:47,707 ... i vjerovao sam u obaveze. 842 01:08:50,439 --> 01:08:52,135 o draga... 843 01:08:53,010 --> 01:08:54,694 Pa... "Oh, Bože". 844 01:08:59,788 --> 01:09:02,518 Nije 100 dolara, ali ti si ih osvojio... 845 01:09:03,605 --> 01:09:05,212 Talbote, gde ideš? 846 01:09:06,137 --> 01:09:07,337 On će to zeznuti. 847 01:09:08,812 --> 01:09:10,862 ja? sta sam uradio? 848 01:09:13,329 --> 01:09:17,636 Talbote, pada kiša. kuda ideš? 849 01:09:19,333 --> 01:09:20,876 Ideš li kući? 850 01:09:21,201 --> 01:09:24,901 Možda idem kući, ali Bolje ne idi u krevet... 851 01:09:24,926 --> 01:09:26,126 Zašto? 852 01:09:26,512 --> 01:09:30,119 Jer njen muž skače na nju čim dotakne jastuk. 853 01:09:30,251 --> 01:09:31,251 Zašto? 854 01:09:32,577 --> 01:09:34,074 Pogledaj je. 855 01:09:37,345 --> 01:09:41,561 Izgleda starije. Nije pitanje starosti... 856 01:09:54,931 --> 01:09:56,141 Sad ti napravi svoju majku. 857 01:09:56,828 --> 01:09:59,435 ne znam kako... Da, znaš. 858 01:10:00,509 --> 01:10:03,097 Zatvori oči. 859 01:10:05,800 --> 01:10:08,062 Sjedi desno. 860 01:10:14,192 --> 01:10:19,158 Samo želim da osjetiš taj dio majke koja još uvek živi u tebi. 861 01:10:42,173 --> 01:10:45,654 Sada gleda u stolicu. 862 01:10:49,874 --> 01:10:51,226 I idi u Splendid. 863 01:10:51,751 --> 01:10:58,051 Oh Splendid... mlada, lijepa i živi u svojoj bračnoj noći. 864 01:11:03,579 --> 01:11:08,322 Sarah, sve si čula Da li vam je ćerka rekla? 865 01:11:09,061 --> 01:11:14,891 Da, čuo sam. Onda joj reci šta osećaš prema njoj. 866 01:11:21,592 --> 01:11:26,682 Ona je ponosna... Ne, ne ja. Reci joj. 867 01:11:32,512 --> 01:11:36,568 Ponosan sam na tebe. Ponosna na šta? 868 01:11:38,168 --> 01:11:41,636 Ponosan sam što si živ. 869 01:11:41,736 --> 01:11:42,946 Zašto? 870 01:11:47,131 --> 01:11:49,559 Jer nisam. 871 01:11:50,403 --> 01:11:54,680 Mama je ponosna na svoju bebu stigao u bračnoj noći. 872 01:11:56,268 --> 01:11:58,400 Onda mu to reci. sta? 873 01:11:58,574 --> 01:12:02,272 Dušo, volio bih da jesam Video sam tvoje vencanje... 874 01:12:02,707 --> 01:12:07,624 Voleo bih da sam mogao da vidim tvoje venčanje. Svidjelo bi joj se. 875 01:12:07,624 --> 01:12:10,669 Da li bi? Naravno. 876 01:12:10,930 --> 01:12:13,463 Hajde, samo tvoja majka još malo. 877 01:12:16,951 --> 01:12:21,516 Sarah, reci svojoj kćeri da se osećate krivim. 878 01:12:21,677 --> 01:12:24,375 Ne... nije bila njena greška. 879 01:12:24,462 --> 01:12:30,379 Sjajno, pusti mama da priča. Sad samo majka. 880 01:12:30,379 --> 01:12:33,250 Njen je red da se oduži. 881 01:12:34,599 --> 01:12:37,019 sta je tvoja krivica? 882 01:12:39,602 --> 01:12:43,126 Oprosti mi sto sam umro... I? 883 01:12:43,736 --> 01:12:47,004 Žao mi je što sam te ostavio bez majke. Tako je. 884 01:12:47,329 --> 01:12:49,129 Žao mi je što sam te napustio. 885 01:12:49,204 --> 01:12:52,342 Sarah, reci mu kako si pokušala ostati. 886 01:12:55,005 --> 01:12:58,266 Istina? to nisam znao... sta se desilo? 887 01:12:59,591 --> 01:13:02,091 Ok, reći ću ti o tome noći kada je umrla. 888 01:13:03,315 --> 01:13:08,919 Sedela sam u operacionoj sali kada su nastale komplikacije 889 01:13:09,406 --> 01:13:12,930 Držala sam ga za ruku i molila se. 890 01:13:16,514 --> 01:13:18,530 I poslednja stvar Čuo sam je kako kaže... 891 01:13:18,934 --> 01:13:22,241 ...odgajala ju je ruke Bogu i rekao: 892 01:13:22,241 --> 01:13:26,271 – „Molim te, nemoj me voditi daleko od moje bebe." 893 01:13:26,771 --> 01:13:29,610 Da li je to zaista rekla? Rekao sam da. 894 01:13:33,597 --> 01:13:37,303 Reci to Splendidu. Sjajno...probala sam... 895 01:13:37,382 --> 01:13:40,776 ... Pokušao sam da ostanem živ za tebe. 896 01:13:41,037 --> 01:13:42,385 ali... 897 01:13:44,021 --> 01:13:46,589 Ali nisam mogao zadržati srce mi kuca... 898 01:13:46,963 --> 01:13:49,615 Nisam mogao zadržati malo otkucaje srca. 899 01:13:50,040 --> 01:13:53,540 Tata, nisam to znao. Izvini, ja sam stvarno stara budala 900 01:13:54,046 --> 01:13:56,919 ...trebao sam ti reći Prije sam mislio da znaš. 901 01:13:56,944 --> 01:13:59,444 Mislio sam da znaš da je tvoje Mama bi ostala da je mogla. 902 01:14:01,094 --> 01:14:03,443 Hajde, samo jos malo... 903 01:14:08,273 --> 01:14:10,747 Sarah Splendid pitao te nešto drugo. 904 01:14:13,072 --> 01:14:14,972 Dušo, reci svojoj ćerki... 905 01:14:15,847 --> 01:14:18,516 ... reci mu da li je vredelo toga Sramota je umrijeti za nju. 906 01:14:18,616 --> 01:14:21,678 Da. Reci mu zašto. 907 01:14:23,674 --> 01:14:28,044 Jer kad si živ deo mene je takođe. 908 01:14:29,592 --> 01:14:36,353 I vidi Sarah, Splendid je porastao, jeste muža i uskoro će imati djecu. 909 01:14:37,467 --> 01:14:39,164 Ali prije toga... 910 01:14:39,599 --> 01:14:43,819 ...treba joj tvoj blagoslov, zato mu daj. 911 01:14:44,733 --> 01:14:48,127 Pa reci mu. Ja kažem šta? 912 01:14:48,127 --> 01:14:50,346 Piše: Sjajno... 913 01:14:51,520 --> 01:14:54,265 ... živi za oboje. 914 01:14:54,566 --> 01:14:58,702 živi svoj život... 915 01:14:59,221 --> 01:15:06,690 ...i uvjerava me da ćeš preživjeti život koji nisam mogao da živim. 916 01:15:11,926 --> 01:15:18,104 Još jedna stvar... Vaša ćerka se plaši Neka mu se desi isto što i tebi. 917 01:15:18,235 --> 01:15:21,028 Zato se plašiš da odeš u krevet sa svojim mužem. 918 01:15:21,053 --> 01:15:21,888 Ne? 919 01:15:21,889 --> 01:15:25,206 Kako to misliš? Tvoj otac je bio taj koji se plašio seksa... 920 01:15:25,231 --> 01:15:26,831 ... ne mi. 921 01:15:30,025 --> 01:15:34,933 Verovatno je istina... Onda joj reci da nećeš umrijeti. 922 01:15:36,030 --> 01:15:37,866 Ne dušo, nećeš umrijeti... 923 01:15:40,250 --> 01:15:41,969 Reci mu zašto. 924 01:15:43,122 --> 01:15:47,864 Jer to nisi bio ti, niti si bio što voliš svog oca koji je umro. 925 01:15:48,212 --> 01:15:51,206 Šta je to bilo? To je bilo moje srce. 926 01:15:51,867 --> 01:15:53,927 A zašto je vaša kćerka sigurna? 927 01:15:53,952 --> 01:15:56,652 Jer ima očevo srce. Možete vjerovati! 928 01:16:02,439 --> 01:16:08,182 Zato je bolje da se pozdravite sa svojom ćerkom. Ne, ne želim još da idem... 929 01:16:08,356 --> 01:16:10,837 Moraš pustiti svoju djevojku da odraste. 930 01:16:13,770 --> 01:16:15,170 O moj Bože! 931 01:16:15,796 --> 01:16:20,704 Sjajno, kunem se da izgledaš Čak i tvoja majka sedi tamo. 932 01:16:25,673 --> 01:16:27,866 ne znam šta da kažem... 933 01:16:28,240 --> 01:16:31,625 Zbogom andjele moj... 934 01:16:33,374 --> 01:16:35,728 volim te... 935 01:16:36,115 --> 01:16:40,175 ...i uvek ću te voleti. 936 01:16:41,075 --> 01:16:45,639 Tako je draga... zauvijek. 937 01:16:46,426 --> 01:16:48,798 Hvala tata. 938 01:16:49,385 --> 01:16:51,517 Da li već imate ono što vam treba? 939 01:16:51,517 --> 01:16:55,824 Pa hajde, vreme je za idi vidi tog decka... 940 01:16:57,260 --> 01:17:00,058 ...taj čovek, tvoj mužu, koji te toliko voli. 941 01:17:00,283 --> 01:17:01,683 Dolan... 942 01:17:02,208 --> 01:17:03,380 ... volim te. 943 01:17:03,405 --> 01:17:05,205 oduvek sam to znao... 944 01:19:43,283 --> 01:19:44,483 ok... 945 01:19:47,509 --> 01:19:51,490 Možda sam rođen noću, ali to nije bilo sinoć. 946 01:19:51,990 --> 01:19:58,168 Pažnja, mislim da sam počeo tu nesto razumem.... 947 01:19:59,517 --> 01:20:03,128 preslušaću ga još jednom, i ja ću biti taj koji će ga igrati. 948 01:20:08,306 --> 01:20:11,678 Objasni mi to da razumem. 949 01:20:32,331 --> 01:20:36,261 Slušam ovu pesmu koja nema melodiju. 950 01:20:36,286 --> 01:20:37,986 Kažeš da si prelepa, zar ne? 951 01:20:38,109 --> 01:20:39,458 Puno. 952 01:20:44,501 --> 01:20:45,549 Zašto? 953 01:20:47,485 --> 01:20:50,070 Ne daj mi to ponovo se nasmeši. 954 01:21:11,428 --> 01:21:16,806 Nema ritma... Nema ritma, nema ničega... 955 01:21:17,180 --> 01:21:19,012 Ali da li ti se sviđa? 956 01:21:20,835 --> 01:21:24,359 Ostani u "redu" Medo, da li ti se sviđa? 957 01:21:35,018 --> 01:21:37,795 Mrzim to priznati, ali apsolutno! 958 01:21:38,020 --> 01:21:39,220 Zašto? 959 01:21:48,985 --> 01:21:54,571 Nemam pojma zašto. Nema svrhe, hoću odgovor! 960 01:22:01,254 --> 01:22:03,299 ne znam zašto... 961 01:22:05,431 --> 01:22:07,980 ...i nikad nećeš saznati. 962 01:22:22,486 --> 01:22:24,966 Vodi vas "okolo", zar ne? 963 01:22:26,924 --> 01:22:28,577 Evo nas opet... 964 01:22:54,726 --> 01:22:58,294 Pa gde god da ste plivao u... 965 01:22:59,817 --> 01:23:02,036 ...vjeruj u to. 966 01:26:07,730 --> 01:26:12,559 Nizozemske titlove uredio: Nutcracker